不买不行:羽生结弦出任西铁城中国内地及港澳地区代言人

シチズン時計株式会社は、海外販売子会社である西鉄城（中国）有限公司が、フィギュアスケーター羽生結弦選手を中国本土、及び香港マカオ地区におけるアンバサダーとして起用することを発表します。

西铁城腕表公司宣布，海外销售子公司西铁城（中国）有限公司将任用花滑运动员羽生结弦为中国内地及香港、澳门地区代言人。

シチズンは、1982年よりフィギュアスケート選手権に協賛し、国際スケート連盟(ISU)公式スポンサーとして37年目を迎え、ISU公式スポンサーとして最も長くフィギュアスケートを応援しています。

西铁城于1982年开始赞助花滑大奖赛，作为国际滑冰联盟（ISU）官方赞助商也已经是第37年了，是ISU官方赞助商中应援花样滑冰时间最长的品牌。

"Better Starts Now"「どんな時であろうと『今』をスタートだと考えて行動する限り、私たちは絶えず何かをより良くしていけるのだ」をブランドステートメントとして掲げ、革新的なテクノロジーと、マニュファクチュールとして培ってきた熟練の技能とともに、腕時計の本質と新たな可能性を追求し続けるシチズンの姿勢は、世界のトップフィギュアスケーターとして活躍する羽生選手の、難易度の高い技術とアーティスティックな演技の美しさを高めるべく、今の自分に慢心することなく常にベストを尽くす姿勢に共通する信念があると考え、中国本土、及び香港マカオ地区におけるアンバサダーとして起用することになりました。

西铁城以“Better Starts Now”、“无论何时从【现在】开始行动，我们不断精益求精”为品牌宣言，凭借革新的科技、制造业熟练的技能，不断深入腕表的本质，追求更多新的可能性。这和作为世界顶级花滑选手活跃在赛场上的羽生结弦的信念是相同的，他从不怠慢，总是全力以赴，凭借高难度的技术和极具艺术感的表演追求美的极致。二者的共同信念让西铁城中国起用羽生结弦作为中国内地及香港、澳门地区代言人。

西鉄城（中国）有限公司の住川龍夫総経理のコメント：“優れた技と自己への挑戦を続けるスピリットを持つ羽生選手は観客を魅了し、皆さんに本当の美しさと感動をもたらしています。彼の姿勢はシチズンの信念であるBetter Starts Nowと重なります。”

西铁城（中国）有限公司住川龙夫总经理称：“羽生结弦在花滑运动中所展现出的高超技艺和不断挑战自我的精神，为大家带来真正的美和感动。他的姿态与西铁城中国 【Better Starts Now】的信念是一致的”。

近年、フィギュアスケート競技の人気が高まる中国においては、2022年の北京オリンピックを見据えて、更なるフィギュアスケートへの注目が高まっています。シチズンは、数々のタイトルを獲得し、中国でも大きな影響力と人気を誇る羽生選手を、中国本土、及び香港マカオ地区におけるアンバサダーとして起用し、羽生選手の新たな挑戦を応援していきます。

近年来，花滑比赛在中国人气不断提升，加上2022年北京冬奥会，想必未来人们对花滑的关注程度会越来越高。西铁城中国任用获得无数荣誉、在中国有着巨大影响力的人气选手羽生结弦作为内地及港澳地区代言人，支持他进行新的挑战。

羽生選手のコメント：“シチズンは百年の歴史を持つ尊敬できるブランドです。シチズン中国のアンバサダーになることを光栄に思います。”

羽生选手也表示：“西铁城是一个值得尊敬的百年腕表品牌，很荣幸能够成为西铁城中国区的代言人。”