2018年奥斯卡最佳影片《水形物语》在影院上映了，固然这部片子经过打码和删减，依然不失为一部精彩的作品。影片整体颜色偏深，带有斑驳古旧的质感，情节融合浪漫与恐惧，讲述了一个逾越种族的恋情故事。不外，假如你只看到这些，还是糜费了这部诚意满满的佳作。电影的内涵并不局限于恋情，随处可见的细节才是精髓。往常就跟随小编的考证，一同来涨涨姿势吧。
影片中的神话典故 《水形物语》中最重要的典故是力士参孙(Samson)的故事，贯串整部电影主线，提示了人物的性格和命运。参孙是神赐给玛挪亚的儿子，天生神力能徒手击杀狮子，却被妻子达丽拉诱骗剪掉头发而失去神力。失去力气的参孙被敌人挖去双眼，受尽折辱，最后他向上帝祈祷重获神力，推断神庙柱子与敌人玉石俱焚。影院版将Samson的名字翻译为萨姆森有些不当，作为神话人物“参孙”才是通用翻译。
第二个典故是坦塔罗斯的故事，女主的好友吉尔斯说了这个典故。坦塔罗斯是希腊神话中宙斯的儿子，被诸神打入天堂。他弯腰喝水，水位就会降落，树上结满诱人的果实，他要吃树枝就被吹到半空。“坦塔罗斯的苦恼”比方目的就在眼前，却永远得不到痛苦，正好契合吉尔斯爱而不得的懊恼。
颜色的奇妙
《水形物语》这部电影整体颜色俗气深邃，大量运用的绿色，营造出水的意境，与之对应的是连续呈现的红色。红绿两种颜色关于人物塑造具有深化的意义。电影开端，房间布景和人物的基调都是绿色，艾丽莎身上的衣服和发带也是绿色。在冷战的历史背景之下，绿色代表着规则有序，也意味着压制冷漠。但艾丽莎钟情于橱窗里的红色高跟鞋，代表她内心深藏的盼望。
所以当艾丽莎初尝恋情滋味，头上的发带就换成了红色，随后穿上了红色高跟鞋，结局的艾丽莎身上火红色的外套，与她的恋情走向构成了对应。而吉尔斯画作中的绿果冻，难吃的绿色派，则对应着他事业和恋情的失意。
颜色在反派身上也有表示。在采购员的游说之下，理查德买下了一辆凯迪拉克。买车的时分他曾说不喜欢这个绿色，采购员纠正说这是水鸭色，影院版将这里翻译成青色少了些兴味。理查德将车开到单位，工人赞誉这真是美观的绿色啊，理查德马上装逼的回了一句是水鸭色。
这个片段令人忍俊不由，理查德名义看起来强势，实则内心缺乏主见，他之所以买下车子，是由于采购员说胜利人士都开凯迪拉克。这一情节表示出他对胜利的执念，而车子被撞毁则预示了失败的结局。 日历上的格言
名字的玄机
女主的名字Elisa的意义是“天主的誓词“，听说是弃婴常用的名字，这与她的身世完整吻合。巧合的是奥黛丽·赫本在《窈窕淑女》中角色也叫Elisa，身份是社会底层的卖花女，与身为清洁工的艾丽莎有几分相似。这还不算什么，艾丽莎的好友家中就摆放着《窈窕淑女》的画报，证明这个名字的确在向经典致敬。
被鱼人男主吃掉的猫咪名字叫潘多拉。神话中潘多拉翻开了装有灾难、瘟疫和祸害的盒子。而这只名叫潘多拉的猫，在和鱼人的对峙中激起了他的兽性，被咬掉了脑袋。此处为潘多拉默哀，作为本片最不幸的牺牲者，都是名字惹的祸。 女主角的手势
女主角艾丽莎是个哑女，她的台词全部用手语完成。电影中理查德把艾丽莎和泽尔达叫去讯问并凌辱，女主对她比了几个手势，这里字幕翻译为“去死”。反派没有看懂她的手语，厉声质问她说了什么，泽尔达回答说她对你说谢谢。其实这个并非普通的哑语，而是字母手势，对应手势图能够看出女主比了哪几个字母。
翻译丧失的细节 影院版除了打码之外，还有些翻译上的错误与删减。好比吉尔斯和艾丽莎去馅饼店的剧情中，吉尔斯与店员小哥攀谈，意味深长的说了一句Agreatpie，此处影院版直译为很棒的馅饼，其实这句话一语双关，还有挑逗小哥“诱人尤物”的意义。
另一处明显的错误让许多观众冤枉了霍夫斯泰特博士。理查德逼他说出是谁劫走了男主，博士的回答回答是：“Theyjustclean”。影院版将这句翻译为他们是清洁人员，这无疑代表他出卖了艾丽莎，实践上这句话的意义是他们身家清白。人之将死其言也善，博士并无意说出真相，只是这句话恰恰提示了理查德，联想到了艾丽莎等人。
黑白电视与电影的寓意 电影发作的年代是上世纪六十年代，老式的黑白电视里总是播放着电影电视节目。艾丽莎第一次去吉尔斯送早餐，电视剧播放的是电影《小上校》，秀兰邓波儿和管家在楼梯上跳踢踏舞。艾丽莎出门后在楼道里模仿着跳了几下，这一细节让观众感遭到艾丽莎的灵动与生动。
第二次是两个人在沙发上吃完饭之后，电视里在播放伯明翰运动的新闻，在吉尔斯的请求下换成了电影《康尼岛》。性感的女明星在银幕上手舞足蹈，艾丽莎和好友也随着音乐摆动双腿，勾勒出温馨的友谊场景。
第三次吉尔斯准备出门交稿，电视上播放的是电影《春风自得》，此时艾丽莎和鱼人刚见过一次面。看着电视中艾丽丝·费伊深情演唱《YouNeverKnow》，艾丽莎脸上浮现出梦境的表情，为行将开端的恋情戏埋下伏笔。
第四次是鱼人男主被救之后，趁着吉尔斯睡着，鱼人开端探求这间房子。此时电视里播放的是电视剧《马灵艾德》，主角是一匹会说话的马。荧幕内外都是异族聪慧生物的故事，可谓相映成趣。
艾丽莎楼下的电影院放的圣经电影《路得记》，主题是信仰是经过后天的教化得来而不是天生的。艾丽莎和鱼人的恋情也改动了她先天的生活。而他们在电影院寻获鱼人男主，也暗示着他得到教化，从懵懂的兽性转变为人性。艾丽莎和鱼人将浴室灌满水，在水中纵情欢乐的时分，楼下的电影院开端渗水，此时正在放映是电影《狂欢节日》。影片名对应着楼上猖獗的行为，真是意味深长。
电影中提及的明星
|
名表回收网手机版
