从威尼斯到中国： 丝路之旅 FROM VENICE TO CHINA ...

从威尼斯到中国： 丝路之旅

FROM VENICE TO CHINA - FOLLOWING THE SILK ROAD

北京|上海，2018年6月28日至7月22日

Pechino|Shanghai, 28 Giugno - 22 Luglio, 2018

威尼斯双年展、意大利电影工业协会与意大利驻华使馆文化中心、意大利驻华使馆协作，将第47届威尼斯国际电影节精选意大利影片带到中国。

La Biennale di Venezia e ANICA, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura e l’Ambasciata d’Italia a Pechino, portano in Cina una selezione di film italiani della 74a Mostra Internazionale del Cinema di Venezia

首届从威尼斯到中国： 丝路之旅影展将于6月28日在北京、7月13日在上海开幕。

Si aprirà giovedì 28 giugnoa Pechino, e il 13 luglio a Shanghai, la prima edizione della rassegna “From Venice to China - Following the Silk Road”.

展映活动将持续到7月22日，将向中国观众引见参与第74届威尼斯国际电影节的多部优秀影片。

La rassegna - che proseguirà fino al 22 luglio -presenterà al pubblico cinese un’importante selezione di film che hanno rappresentato l’Italia alla 74a Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia.

举行“从威尼斯到中国： 丝路之旅”影展的两座城市是北京（中国电影资料馆）和上海（电影博物馆）。影展得到意大利驻华使馆、意大利驻华使馆文化中心和意大利对外贸易委员会的鼎力支持，由威尼斯双年展、意大利电影工业协会和意大利文化遗产活动与旅游部电影局主办。

Le città in cui sarà presentata “From Venice to China” sono Pechino(China Film Archive) e Shanghai (Film Museum). La rassegna, che vede il contributo dell’Ambasciata d’Italia, dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino e dell’ICE - Agenzia, è organizzata dalla Biennale di Venezia e ANICA per la DG Cinema del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo.

参展影片包含：苏珊娜·尼基亚雷利导演的《1988年的妮可》，马内蒂兄弟导演的《恋情与江湖》，阿贝尔·费拉拉导演的《维托里奥广场》，安德烈·帕劳洛导演的《汉娜》，塞巴斯蒂亚诺·里索导演的《一个家庭》。

I film in programma sono: Nico, 1988di Susanna Nicchiarelli, Ammore e malavitadei Manetti Bros, Piazza Vittoriodi Abel Ferrara, Hannahdi Andrea Pallaoro, Una famigliadi Sebastiano RisoeHappy Winterdi Giovanni Totaro.

6月28日19时将在北京的中国电影资料馆举行影展开幕式，并放映开幕影片苏珊娜·尼基亚雷利导演的《1988年的妮可》。列席活动的嘉宾有多次获奖的中国导演王小帅和演员张译。

L’appuntamento per la cerimonia di apertura è giovedì 28 giugnoalle ore 19:00 presso il China Film Archive aPechino dove sarà proiettato il primo film in rassegna, Nico, 1988di Susanna Nicchiarelli. Ospiti d’onore della serata, il pluripremiato regista Wang Xiaoshuaie l’attore Zhang Yi.

值“从威尼斯到北京”影展举行之际，还将推出首届“全球意大利电影周”，由意大利外交与国际协作部、意大利文化遗产活动与旅游部主办。

Con “From Veniceto China” viene lanciata in Cina la prima edizione di “Fare Cinema - Settimana del cinema italiano nel mondo”, iniziativa promossa dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo.

北京放映时间布置| 中国电影资料馆

BEIJING SCREENING SCHEDULE| CHINA FILM ARCHIVE

海淀区文慧园路3号

3 Wenhuiyuan Road, Haidian District

意大利文，中文字幕

in italiano con sottotitoli in cinese

1988年的妮可|导演：苏珊娜·尼基亚雷利

Nico,1988 directed by Susanna Nicchiarelli

28 June 19:00|6月28日19:00

7 July 19:00|7月7日19:00

恋情与江湖|导演：安东尼奥·马内蒂/马科·马内蒂

Love and Bullets directed by Manetti Bros.

29June 19:00|6月29日19:00

7 July16:00|7月7日16:00

维托里奥广场|导演：阿贝尔·费拉拉

Piazza Vittorio directed by Abel Ferrara

30June 13:00|6月30日13:00

3 July19:00|7月3日19:00

汉娜|导演：安德烈·帕劳洛

Hannah directed by Andrea Pallaoro

30June 15:30|30月6日15:30

7 July13:00|7月7日13:00

一个家庭|导演：塞巴斯蒂亚诺·里索

A Family directed by Sebastiano Riso

5 July 19:00|7月5日19:00

8 July 19:00|7月8日14:00

高兴冬季|导演: 乔瓦尼·图塔洛

Happy Winter directed by Giovanni Totaro

6 July19:00|7月6日19:00

8 July19:00|7月8日16:30

更多信息与购票 Per info e biglietti:www.cfa.org.cn

如有变动，请以开票信息为准

Eventuali modifiche del calendario saranno segnalate al momento dell’acquisto del biglietto

展映影片引见 I Film

1988年的妮可 Nico, 1988

年份：2017

类型：剧情/音乐/传记

导演：苏珊娜·尼基亚雷利

编剧：苏珊娜·尼基亚雷利

主演：崔娜·蒂虹/安娜玛丽亚·玛琳卡

制片国度/地域: 意大利/比利时

言语：英语/德语/捷克语

片长：93分钟

YEAR: 2017

GENRES:Drama, Music

DIRECTOR:Susanna Nicchiarelli

SCREENPLAY:Susanna Nicchiarelli

CAST: Trine Dyrholm,Anamaria Marinca

COUNTRY/AREA: Italy /Belgium

LANGUAGE:English,German, Czech

RUNTIME: 93min

剧情引见：

将近50岁的创作歌手妮可一个人在曼彻斯特过着低调而孤独的生活，丝毫不关怀自己的名义和职业生活，也完整没有60年代她作为安迪·沃霍尔一手捧红的公开丝绒乐队主创时华美光鲜的影子。直到她的新经纪人理查德的呈现，这一切发作了改动。在理查德的布置鼓舞下，妮可重新踏上了欧洲巡演之旅。这是一个关于一个艺术家，一个母亲，一个偶像光环下的女人，重生的故事。

SYNOPSIS:

Approaching 50, singer-songwriter Nico leads a solitary low-key existence in Manchester, far from her 60s glam days as a Warhol superstar and celebrated vocalist for cult band The Velvet Underground. She doesn’t care much anymore about her looks nor her career, performing thanks to her new manager Richard who gives Nicosome needed drive to hit the road again to tour Europe. A brave and uncompromising musician, Nico’s story is the story of a rebirth: of an artist, of a mother, of the woman behind the icon.

恋情与江湖 Love and Bullets

年份：2017

导演：安东尼奥·马内蒂/马科·马内蒂

编剧：米开朗基罗·拉·内夫/安东尼奥·马内蒂/马科·马内蒂

主演: 詹保罗·莫雷利/克劳迪娅·吉里妮

类型: 喜剧/歌舞/立功

制片国度/地域: 意大利

言语：意大利语

片长：133分钟

YEAR: 2017

GENRES: Drama

DIRECTOR: Manetti Bros.

SCREENPLAY:Michelangelo La Neve, Manetti Bros.

CAST: Giampaolo Morelli, Claudia Gerini

COUNTRY/AREA: Italy

LANGUAGE: Italian

RUNTIME: 133min

剧情引见：

作为杀手的希罗，与罗萨里奥都是黑帮立功喽罗唐·文森佐以及他的妻子唐娜·玛利亚的心腹，残忍善良的他们代号“老虎”。一次偶尔，毫无戒心的护士法蒂玛在错误的时间和错误的地点意外撞破了唐·文森佐的秘密计划。于是，希罗被派去除掉这个知道了太多不应该知道的事情的无辜女孩，但是事情并没有依照计划中止。

SYNOPSIS:

Naples.Ciro is a feared killer. Along with Rosario, he is one of the two “tigers” atthe service of Don Vincenzo, “’o re d’opesce” [the king of fish], and his astute wife, Donna Maria. Fatima is a dreamer, a young nurse. Two worlds that are apparently distant but fated to collide. One night Fatima finds herself in the wrong place at the wrong time. Ciro is given the job of getting rid of the girl who has seen too much. But things don’t go as planned.

维托里奥广场 Piazza Vittorio

年份：2017

类型：纪录片

导演：阿贝尔·费拉拉

制片国度/地域：意大利

言语：意大利语 / 英语

片长：82分钟

YEAR:2017

GENRES:Documentary

DIRECTOR:Abel Ferrara

COUNTRY/AREA:Italy

LANGUAGE:Italian, English

RUNTIME:82 min

剧情引见：

罗马的维托里奥广场及埃斯奎力诺周边地域不时以来都以多民族汇集而著称。阿贝尔·费拉拉选择用他富有诗意和独立气息视角来描画这个共同的世界。他采访了寓居在这里的非法移民、合法移民、流浪汉、艺术家，商贩和政治家，经过这些人提供的对这片土地的个人记载，最终用超理想主义和新理想主义的手法呈现了这个罗马最大的广场的一天。

SYNOPSIS:

Piazza Vittorio is the biggest square in Rome. Both the square and the adjacent districts of the Esquiline stand out for the multi ethnic variety of their inhabitants. Abel Ferrara has decided to portray this world from his own independent and poetic point of view. Out of this has come a surreal and neorealist picture of a day in the square’s life, with interviews with illegal and legal immigrants, tramps, artists, proprietors of businesses and politicians who give their personal accounts of the place.

汉娜 Hannah

年份：2017

类型：剧情

导演：安德烈·帕劳洛

编剧: 安德烈·帕劳洛/奥兰多·提拉多

主演: 夏洛特·兰普林/安德烈·维尔姆斯

制片国度/地域: 意大利/比利时/法国

言语：法语/英语

片长：95分钟

YEAR:2017

GENRES:Drama

DIRECTOR:Andrea Pallaoro

SCREENPLAY:Andrea Pallaoro, Orlando Tirado

CAST:Charlotte Rampling, André Wilms

COUNTRY/AREA:Italy, Belgium, France

LANGUAGE:French, English

RUNTIME: 95min

剧情引见：

汉娜是一名普通的家政女工，闲暇时间在表演锻炼班上课，家里养着一条狗，生活看似简单宁静。没有人知道她其实过着破碎的人生：她的丈夫入狱、儿子不肯与其相认、陌生人不时叨扰……一日工作时，汉娜偶尔听说海滩上有一只搁浅的鲸鱼，她请假提早下班单独来到海边耐久地注视着这只孤独无助的鲸鱼。影片描画了一个由于在承认与理想当中摇晃不定而丧失个人身份的女人，折射现代异化，以及个人身份，人际关系和社会压力之间的分界线。

SYNOPSIS:

Hannahis the intimate portrait of a woman’s loss of identity as she teeters between denial and reality. Left alone grappling with the consequences of her husband’s imprisonment, Hannah begins to unravel. Through the exploration of her fractured sense of identity and loss of self-control, the film investigates modern day alienation, the struggle to connect, and the dividing lines between individual identity, personal relationships, and social pressures.

一个家庭 A Family

年份：2017

类型：剧情

导演：塞巴斯蒂亚诺·里索

编剧：安德里亚·切德罗拉/斯特凡诺·格拉索/塞巴斯蒂亚诺·里索

主演：米卡埃拉·拉马佐蒂/帕特里克·布鲁尔/马克·莱昂纳蒂

制片国度/地域: 意大利

言语：意大利语

片长：105分钟

YEAR: 2017

GENRES: Drama

DIRECTOR: Sebastiano Riso

SCREENPLAY: Andrea Cedrola, Stefano Grasso, Sebastiano Riso

CAST: Micaela Ramazzotti, Patrick Bruel

COUNTRY/AREA: Italy

LANGUAGE: Italian

RUNTIME: 105min

剧情引见：

曾经年过半百的文森特，出生在巴黎左近，却割断了一切家族本源。他的伴侣玛利亚比他年轻15岁，在奥斯提亚长大。乍看之下，他们和其他的情侣没有两样：当他们搭地铁的时分，他们会坐在一同，手挽着手，回家之后他们做爱。但是细看下去，就会发现一个不调和要素的存在，玛利亚十分脆弱，经常把她的不安表示出来。他们之间的问题变得越来越严重，他们的秘密生活也面临着失控的风险。

SYNOPSIS:

Vincent was born near Paris, but has cut off every link with his roots. Maria, fifteen years younger, grew up in Ostia, but no longer sees her family. They lead a secluded life in contemporary Rome, indolent and distracted. Yet, on closer inspection, their everyday life betrays what lies behind their seemingly normal appearance: a plan to help couples who cannot have children. Maria decides that it is time to create a real family. This choice has an inevitable consequence: the rebellion against Vincent, the man of her life.

高兴冬季 Happy Winter

年份：2017

类型：纪录片

导演: 乔瓦尼·图塔洛

编剧: 乔瓦尼·图塔洛

制片国度/地域: 意大利

言语：意大利语

片长：91分钟

YEAR: 2017

GENRES: Documentary

DIRECTOR: Giovanni Totaro

SCREENPLAY: Giovanni Totaro

COUNTRY/AREA: Italy

LANGUAGE: Italian

RUNTIME: 91 min

剧情引见：

在巴勒莫的蒙德罗海滩上，每年夏天都会搭建起超越一千间小屋，数量庞大的游泳者们会在这里渡过整个夏季。关于这些人来说，这些“小屋”是用来规避近些年社会危机的绝佳场所。在这里，每个人都等候着在8月15日这天成为夏季名利场的主角，并持续伪装经济危机并不存在。

SYNOPSIS:

Every summer on Mondello Beach in Palermo, more than a thousand cabins are erected to house the same number of groups of bathers who will spend the season in them. For these people the “huts” are the perfect setting in which to hide behind the memory of a social status that the crisis of recent years has undermined. Everyone is waiting for the night of August 15 to play a leading role in the summer Vanity Fair and to keep on pretending that the economic crisis doesn’t exist.