2022年12月15日清晨3:40，著名法语翻译家、文学理论家柳鸣九先生逝世，享年88岁。
柳鸣九，著名学者、文学理论家、翻译家。1934年生，湖南长沙人，1957年毕业于北京大学西方言语文学系。2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。 假如你酷爱文学，柳鸣九这个名字或早或晚会出往常你的视野中。曾经掀起“萨特热”的《萨特研讨》即由柳鸣九编写，他还掌管编撰了“20世纪西方文艺思潮论丛” （七辑）、“法国现当代文学研讨资料丛刊”（十种）、“F·20文学丛书”（七十种）三大文丛，而年轻一些的读者则很可能是在阅读加缪时与柳鸣九相遇的。每一种方式的相遇背地，都有柳鸣九自己的勤劳付出。 关于自己的工作态度，柳鸣九在随笔《一根会思想的芦苇》中说自己是“出成果至上主义”：“能不参与的会议尽量不参与，能谢绝的社会活动尽量辞谢，能简化的礼仪交往、交游交际尽量简化，集中肉体与时间出产品、出成果，出了一本书后紧接着就投入新的一本书，完成了一个项目后立刻就投入了新的一个项目，喘息是很少见的，停顿罢手更不会有……”。 就是这样的工作态度，让他真正做到了“著作等身”。而面对成就，柳鸣九是谦逊的，在他的自我想象中，自己只是一个“小小西西弗斯”，没有加缪笔下所写西西弗斯的悲壮与坚毅，但我们知道，每一个推石上山者，都必定是悲壮且崇高的。下文经出版社受权摘编自《柳鸣九：法兰西文学的摆渡人》，较原文有删减。 原作者丨柳鸣九 口述/刘玉杰 整理
《柳鸣九：法兰西文学的摆渡人》，柳鸣九 口述，刘玉杰 整理，社会科学文献出版社，2020年11月。 “出成果至上主义” 我出过一本文化自述，叫《且说这根芦苇》，它说的就是我自己。 固然芦苇并非珍品，只是野生草芥，但自喻为芦苇，倒还真不是我自己的创意。这个比方，来自17世纪法国一位哲人，他把人称为“会思想的芦苇”。 会思想，是人有别于其他一切一切有生物的标记，由于会思想，人才曾被礼赞为“万物的灵长，宇宙的精髓”，才成为地球的主宰。但人亦能够其其他性质与特性被喻为其他的事物，那么，法国先哲为什么把人比方为“芦苇”？我想，不外是因其平凡性与易损性，就平凡性而言，人的确如草芥，就易损性而言，人何尝不是“一岁一枯荣”？ 无须讳言，与“灵长”之喻、“精髓”之喻相对比，“芦苇”之喻，远没有那么意境高远、肉体昂扬，而是要自谦得多，沉郁得多，以至有些怆悲……
《且说这根芦苇》，柳鸣九著，上海远东出版社，2012年8月。 我在青壮年时期是衷心而热切地赞扬“宇宙精髓”“万物灵长”一说的，作为斗争过程中的肉体目的，作为沮丧时的“强心针”，也作为“肉体危机”时的“救生圈”。随着年龄的增长，我却离“精髓”“灵长”说渐行渐远，而日益认同与信从“芦苇”说，特别是随着自己进入年老体衰状态，眼见北大同窗老友不止一个相继作古，自己最接近的儿子也英年早逝，我更是痛感人的易损性、速朽性。 “会思想”能够说是一切人的基本特征，但真正意义上“会思想”的人究竟只是一部分，以至只是一小部分。在“会思想”这一点上存在着各种不同的层次，并不是一切人都有权宣称自己是“会思想”的，更不是一切的人都有权宣称“我思故我在”，只需以思想为业并以其思想的深邃、思想的魅力而具有普遍悠远的社会影响者，才无愧于“我思故我在”的自我认定。坦率地说，我远没有抵达这个份儿上，我不外是由于自己的工作对象、工作范畴而中止一些思索而已，由于我从事的是思想含量比较高的文化工作，要能应对下来就必须强迫自己多思，而自己也还算比较勤劳，于是几十年下来，也就自以为算得上“会思想的芦苇”了。 在数十年的学术文化生活中，我基本上是只顾埋头笔耕出成果，而较少刻意追求名气的最大化、社会影响的惊动性与深广度。我的认识与准绳很明白，那就是成果才是通行证，出成果才是硬道理，有了成果就有了其他。 一切以出成果为终极归依，能不参与的会议尽量不参与，能谢绝的社会活动尽量辞谢，能简化的礼仪交往、交游交际尽量简化，集中肉体与时间出产品、出成果，出了一本书后紧接着就投入新的一本书，完成了一个项目后立刻就投入了新的一个项目，喘息是很少见的，停顿罢手更不会有，能够说做到了“出成果至上主义”。我如此坚持数十年，总算以两书柜的劳动成果享有了相当高的知名度，真还实真实在证明了他人恭维我的那句话：“著作等身。”
柳鸣九在北京大学期间。 一个“小小西西弗斯” 我生平具有很多热心的读者（今称为“粉丝”），其数量恐怕是相当之大，仅主动热情写信的、讨取签名的、讨取赠书的、讨取“墨宝题辞”的就数不胜数，在我风华正茂的时分，还曾得到过不止一个红颜读者的特别喜欢，其中有一位某个大城市的大学生特别令我难忘，她的热情显然超出了普通读者，她的聪明与才干也给人深化的印象，她不只来信倾吐读书心得，寄来她所描画的萨特素描，而且还赠送过感人的小礼物……我视热心读者为我的上帝，备加珍爱我与他们的地道神交的关系，不时恪守两条准绳：一条是对他们讨取签名、题词、赠书的请求有求必应，而且在赠书方面格外大方大方；另一条是，从不谋面，力避谋面，以效钱锺书“母鸡能生蛋即可，何必让它见人”一语之聪慧，即便与上述热心的红颜读者也仅限于纯文化的神交，终未见面。 但在前几年夏天，不见读者的规矩，被我突破了一次。 事情是这样的，有位朋友向我引荐了一位姓朱的热心读者，此君早些年毕业于北京师范大学，往常一家银行任中层干部，是一位真正的“法兰西文学之友”，特地搜集有关法国文学以及法国文化的书籍，藏书种类之齐全、藏书数量之庞大令人惊奇。他托人向我传达一个请求，希望我为他所藏的一部分“柳氏文化学术产品”签名，我立刻允许了他的请求。思索到他这种兴味已展开成一项藏书事业，而且曾经抵达了一个专业图书馆的范围，值得鼎力支持，又思索到他请求我签名的书并非区区小数，而是相当大一批，我便索性大方到位，玉成其事，约他把要我签名的书带到我常请客的那家陕西餐馆，而且由于凡是法国文学的书他都搜集，所以由我作东邀约罗新璋与谭立德两位老友也参与，让朱君把他们两位的书也一同带来。到时分，四位都如约而至，朱君开车载了好几大箱书，绝大部分都是柳某的“劳动产品”，于是，在一个包间里，享用这家的招牌菜葫芦鸡之前，我们三人花了一个多小时的时间，总算帮朱君完成了他的心愿。 说实话，我即便只在每一本书上签一个名，总数好几个纸箱的书要签完也是一项“膂力活”，何况我握笔的右手已归“帕金森氏”一切……书摊了一大桌子，我每签一本，朱君就把它们在墙边摞上，一本一本添加上去，最后，朱君把我签完了的书全摞在墙边，其高度抵达了一米八九，据朱君称，他只带来了他的一部分“柳氏制造”，还有相当一部分，真实不好意义全都带来……至此，罗新璋君按他每逢聚会都要摄影几张的习气，又掏出他的精巧相机，朱君当然也带上了自己的相机，两人都“咔嚓”了不少张，靠墙而立的那一大堆书自然在拍照之列，几位友人也一定要我站在那一堆书旁边，为我拍照留念。我历来都自称是“矮个子”，实践身高仅一米五九，墙边那一堆书的高度，显然超越了我自己，算是以最低达标水平印证了我是“著作等身”。这张照片后来传播到了网上。 除一个“著作等身”的评语审定和一大群读者粉丝外，还有我在文化出版范畴中所具有的普遍人脉，这绝不是靠请客吃饭、施惠送礼、拉帮结派、讨好卖乖、奉承奉承等世故俗套的方式所赢得、所树立的，一切这些世俗方式恰巧是我最不擅长、最不顺应、最无能为力的，而且，即便我有这份才干，我也没有这些世俗方式所必须依仗的权益加位置与财富等“硬件”。 我在文化出版范畴人脉构成的过程大致是这样的，首先是《法国文学史》《萨特研讨》“法国廿世纪文学丛书”（70卷）、《世界短篇恋情小说选评》“法国现代当代文学研讨资料丛刊”“西方文艺思潮论丛”等产品在社会上取得较为惊动的效应，其学术文化观念与共同的出版创意给了读书界与文化出版界深化的印象，加上我又在“共鸣”问题全国性论争、批日丹诺夫结论、为萨特挺身而出大声疾呼等文化学术事情中表演了主角，全国文化出版界恐怕都已熟知我的名字，并开端对我树立了文化学术的信任。随着人脉的广延，学术文化项目一个接一个地纷至沓来，委托给我，于是，又陆续有一大批主编项目成果胜利问世。展开到这种局面，人脉曾经不需求去刻意建构疏浚，而是自动延伸，派生繁衍，而我则坐收其效。到了退休以后，国内出版机构登门访问的老总与编辑人员仍纷至沓来，诚邀力约，委以重头的项目。幸而我离老年痴呆还很悠远，脑力尚充沛够用，居然也做成了几件令人注目的事情，主要有“法国二十世纪文学译丛”（已出21种）、“天性文丛”（已出34种）、“外国文学经典”（已出60卷）、《世界诗歌经典作家》（20卷）、“世界散文八大家”（8卷）、“世界名著名译文库”（87种）。
《萨特研讨》，柳鸣九编选，中国社会科学出版社，1981年。 从已出成果的项目来看，我的工作范围曾经从我的本专业扩到了整个外国文学范畴。假如说我在组织本专业的大型项目时以自己已有的天时人和之便而得心应手、顺利通行的话，那么，有的项目跨出了我的专业学科范围，便面临着“人生地不熟”的问题了。但是，令人感到意外的是，这个问题都相当顺利地处置了，处置方式很简单：我需求与其他学科专业的专家或其他语种的学者、教授、译者协作时，普通总是写一封诚邀的信件或打电话，对方是我所敬重的、心仪已久的，同样，我也是被对方所熟知的，只需互报姓名，协作简直胜利了一半。这种状况似可谓人脉自通，但以这种方式构成的协作，常常是项目曾经作成，而双方却不时尚未谋面，我与不少文化名家的关系都是如此，如在“天性文丛”中与邵燕祥、李国文、刘再复、韩少功、陈建功、钟叔河、流沙河、止庵、毕飞宇、肖复兴、王春瑜、屠岸、蓝英年、潘向黎，在“世界名著名译文库”中与英美文学专家孙致礼、殷企平、吴钧陶、方华文，与俄语翻译家臧仲伦、徐振亚等。总之，人脉就像一个滚动的雪球，越滚越大。 我只是一个人微言轻的草根学者，我只是要做书、编书，为了做书、编书，我有这点人脉就足够了。在浩瀚的学海中，我不外是沧海之一粟；在历史的长河中，我不外是萤光之一闪；在广大的时空中，我不外是一根速朽的芦苇…… 先哲加缪在他的名著中曾留下这样一则隽永的寓言：众神为惩罚西西弗斯，判处他将一块巨石推上山顶，由于自身的重量，巨石总要不时滚下山来，西西弗斯又得把石块再推上山去，但见他全身肌肉紧绷，面颊紧靠巨石，肩头死扛，腿脚硬撑，双手极力前推，如此重复推石上山，永无止境…… 西西弗斯不幸吗？加缪答曰：不！他是幸福的，由于他阅历了过程，体验了斗争的艰苦与愉悦，攀爬山顶的拼搏，足以充实一颗人心…… 我没有西西弗斯推石上山那种悲壮与坚毅，但我也是推石上山者，算得上是一个“小小西西弗斯”，既然终身干此营生，在回想终身的路的时分，就无妨审视一下我推的是什么样的一块“巨石”？它究竟有多少重量？我究竟把它推到了什么样的高度？我推石上山的力气是什么？力气的源泉何在？
1981年，柳鸣九在萨特墓前。 所推巨石的三大板块 我往前推的这块“石”的第一大板块是文学史研讨。我是学外文出身，终身都是在中外文化交流的“桥”上讨生活，其劳作基天性质不外是“搬运”或“转运”，在中国干这一行的人为数并不少，区别就看怎样干、干的范围与干的技艺水平了。中国人常常把在桥上做文化学术转运工作的人，统称为翻译家，其实，桥上转运者的劳作远远不止于单纯意义上的翻译，翻译仅为其中的一部分，其他的劳务还有普查、探寻、发现、挖掘、研讨、审定、剖析、阐释、阐明、引见、评论，这些劳作可归结为学者劳动，这种劳动不只需求外语才干，而且需求明智的思想辨析与深化的思索钻探力，需求对各国文化有全盘认知、互通处置的聪慧，其整体的艰苦水平不下于单纯的翻译，但没有翻译那么容易出活，那么立竿见影。我所从事的正是学者劳动，其劳动成果主要就是文学史论著。我作为首创者、组织者、主编与主要撰写者，完成了国内第一部多卷本国别文学史专著《法国文学史》，以充足、翔实的资料，比较全面引见与论述了法国文学展开的历史过程，写得甚为用心用力，历时十几年，取得第一届国度图书奖的提名奖。 文学史研讨是我学术文化的立足点，站在这块坚实的场地上，不只自但是然结出了其他一些评论著作的果实，如《走近雨果》《自然主义巨匠左拉》《超越荒唐》《从选择到对立》等，而且派生出、繁衍出、带动出我整个的“编书业务”，从小到大，从法国文学到整个外国文学，像雪球一样愈滚愈大，最后抵达了“卷帙繁多”的浩荡范围。
《法国文学史（全3册）》，柳鸣九主编，人民文学出版社，2007年4月。 我往前推的这块“石”中的第二大板块是理论批判。我对理论并无天生的兴味，我也并非历来擅擅长逻辑思辨，我投身于此，仅仅是由于我大学毕业后最先是分配到文艺理论工作岗位上，理论批判自但是然就成了我的分内的职守，有点“先入为主”，在这个范畴，我才得以从开端到有所作为。其中的某些作为，尚不失为令人注目的“学术事”“文化事”，如1950年代，以一系列颇有范围的论文引发出全国性的“共鸣”问题大论争；“文化大反动”后，又以一系列大篇幅的檄文，而率先切中关键地批判了“四人帮”的极“左”；变革开放之初，以“三箭连发”的锐势，对长期统治中国文化界的日丹诺夫结论揭竿而起；继而又以《给萨特以历史位置》一文和《萨特研讨》一书发个性自主的先声，惹起了全国学界的关注…… 我向前推的大石中第三个板块是散文随笔写作。我对写作兴味是早已有之，只是深感时间与肉体缺乏，笔头亦不健，不敢随意跨出一步。我突破这种激进状态是在1981年访问法国期间，在那次学术访问中，法方热情帮我布置了与一些知名作家与学者的见面访谈，他们简直都是已享誉世界的人物，如尤瑟纳尔、西蒙娜·德·波伏娃、娜塔丽·萨洛特、罗伯·葛利叶、米歇尔·布托以及皮埃尔·瑟盖斯、克洛德·伽里玛等。 从一开端，我就感到机遇极端难得，这些高规格的约见，不只满足了我“有幸一见”这些我敬慕的作家的虚荣心与自得感，而且必定会给我的研讨工作带来丰厚而可贵的“第一手资料”，只需运用得好，必定会结出丰盛的果实。有此思想预期，我每次上门去访问时，都诲人不倦背着一台粗笨的录音机，一手执笔记本，一手执笔，样子着实有点可笑。固然风度欠佳，所幸我在法国文学方面至少还是一个“有准备的人”，是一个能中止对话交流的人，何况这些访问有老同窗金志平君同行，有正在巴黎大学念博士的沈志明君辅佐，因而，每一次都甚为胜利，得到对方认真、热情、友好的回答。我取得了我所切望的“第一手资料”，而且是由世界第一流作家亲身提供的第一手资料。如此丰厚，如此可贵，假如不好好写些东西出来，那就太可惜了，太孤负这一次次费时费力又省心的访谈了。在我的构思中，一本书假如以这样特定的学术文化的“干货”作为基础，加上个人共同的印象与心理性格描画，再加上若干花絮性的细节记叙与比较理性、比较生动、比较潇洒的文字作风，一定是一本有学术文史价值同时又为人喜闻乐见的书，而这本书的题名可定为《巴黎对话录》。这便是我的第一本散文随笔集的由来。
《巴黎对话录》，柳鸣九著，湖南人民出版社，1983年。 1988年，我又第二次受邀访法，为时一个月。在这次访问中，我又增访了几位有重量的人物：埃韦尔·巴赞、米歇尔·图尔尼埃、索莱尔斯、罗杰·格勒尼埃、雅克·雷达以及已故塞利纳的几位“圆桌骑士”等，我仍按《巴黎对话录》的路子与作风，写出了若干篇访问记，后来，结集为《米拉波桥下的流水》一书，与《巴黎对话录》，构成了我在学术文化访问方面散文随笔作品的两个姐妹篇。 两次巴黎之行，主要是头一次，还给我带来另一卷散文随笔集《巴黎散记》。 假如说，我的巴黎题材的散文随笔是我的专科职业的一部分，也是我研讨法国文学出成果、出产品的一部分，那么，我关于“翰林院内外”大儒名家的散文随笔却大大超出了我的专业工作范围，它是我长期工作生活于中国士林之中，对中国人文学问分子的深化认知、万千感受、由衷慨叹的结晶。我自己就是这一学问阶级的一分子，我对这些名士大家的学术作为、生存状况、肉体世界、品行人格、习性风度有长期就近的察看与了解，他们，如朱光潜、李健吾、钱锺书、杨绛、梁宗岱、冯至、卞之琳、何其芳、蔡仪、杨周翰、郭麟阁、闻家驷、陈占元等，都是20世纪中国学问界的代表人物，多数为西学方面的代表人物，属于我心目中的“盗火者”的系列，因而，我曾经说过，我把以散文随笔的方式来记叙他们，视为自己的“一桩肉体文化任务”，我还说：“假如我这些记叙为中国一两代人文学问分子的部分代表人物，留下了若干真实的身影，多少反映了一点时期社会的容颜，我就感到知足了。”于是，我前后写了两卷《翰林院内外》。
《翰林院内外》，柳鸣九著，长江文艺出版社，2006年3月。 我曾经把从事西学研讨与人文传播的思想者、学者、“肉体苦力者”视为“盗火者”，为此还主编过一套“盗火者文丛”。 在我的散文随笔写作中，关于亲情的文字也占有一定的比例，我曾将它们汇总起来，结集为《父亲 儿子 孙女》一书出版。我之所以写出了一定数量关于亲情的文字，与我从小到大的生活阅历有关。在很长一个时期里，我的父亲偕妻子与三个孩子在各地流浪营生，每到一处，整个家庭都感到客观世界像惊涛骇浪、暗礁重重的无边大海，由此，我长期深深体验了一家人“同舟共济”“同呼吸、共命运”的感受，家庭观念比较重。 我的母亲读书写字的水平很低，但智商与情商甚高，对人与事颇有了解力与鉴识力，她经常回想往事，使我得知了父亲终身的艰苦斗争与可贵的人生追求。朱虹在“家人信息传送”方面也曾充任了相似的角色，她长期在波士顿大学任教，常交往于中美之间，离我万里的儿子与小孙女的动态主要就是靠她传送描画的。她是一个可敬的母亲与祖母，也是一个很好的讲述者，使得我对十六岁即离我去美国的儿子的斗争进程与品性为人有了深切的了解，也使我分享了小孙女长大过程中带来的天伦之乐。
《父亲 儿子 孙女》，柳鸣九著，上海远东出版社，2009年7月。 本文摘编自《柳鸣九：法兰西文学的摆渡人》。作者：柳鸣九 口述/刘玉杰 整理；摘编：张进；编辑：青青子；导语部分校正：柳宝庆。 欢送转发至朋友圈。
《新京报·书评周刊》12月9日专题《中国侦探图鉴》 |
名表回收网手机版
